第一卷第二话 67-70
不想算页码了，直接按文库本页码标起走好了
第一话的石墨链接不会再发了，想看的自己看一下之前第一话下面的评论吧
第二话开始只发第二话的链接了（笑）
最近就是失眠和赖床的恶循环
感谢帮忙捉虫的小可爱，我是翻完不检查的懒虫2333
——————放翻译的分界线——————
日本租金最贵的地段。
到春天为止，我对【银座】的印象都还不过如此。
在这里的角落有一家开在一栋商住两用的楼房二楼、仅在周末两天营业的店。这里距离中央大道只有一条路的距离，左边是杂货店，右边是寿司店。店门上挂着【珠宝店·Etranger】的牌子，入口是一扇普通的门，两边既没有让人得以一窥店内情形的窗户，店内也没有让人观赏的橱窗。
店内仅设有一张矮几，四张可以相对而坐的沙发，空出的空间相当的多，理查德还在一个低矮的书架上放有几本珠宝相关的书。剩下的房间则分别是厨房、洗手间和金库兼老板专用的工作室。
第一次上班的星期六，一个客人都没有上门。
毫无疑问，大赤字的展开。
作为店主的RichardRanashinhaDvrupian纵然拥有足以出演BBC历史剧的端庄容貌，与日本人相比也毫不逊色的日语能力，我也完全不知道他在想些什么。但可以预想到他很快就会因为存款金额而面色苍白地离开这家店。话是这样，但我还是做着打扫卫生和煮皇家奶茶的工作，毕竟得对得起从理查德那里拿到的工资。除此以外，不知为什么，我每周也还是有两天做着电视台的兼职工作。
然而我的预想在第二周便被现实狠扇了一巴掌。
客人们络绎不绝地坐着出租车来到店里。估计多是乘坐成田特快到东京站，在搭乘出租车过来的吧。他们来店之前都会先打电话预约。中国人。韩国人。印度人。阿拉伯人。拉丁人。一个操着无法模仿的发音语言的黑人。有时是说英语的白人。理查德用他们的语言亲切地和他们所有人交谈。
只要踏进一看就会发现，银座是日本屈指可数的国际旅游胜地。到主干道去买茶点的时候，能看到的只有观光巴士、优衣库、资生堂和鸽居堂的游客，但理查德的顾客们的目的只有这家店。
我端着皇家奶茶和点心递给客人们时，理查德从里面的房间拿来有着黑天鹅绒的盒子。里面的东西是客人进店前放在黑色旅行箱里的宝石。感觉就像是好龙宫城送来的玉盒。没有标签。我趁在旁旁听的机会用心学习。海蓝宝石。蓝宝石。石榴石。翡翠。珊瑚。琥珀。五千元的石头，五万元的石头，五十万元的石头，有时是价格更高的石头。理查德称之为【裸石】的【只是石头】的商品最多，但有时还有戒指、项链等饰品。如果顾客事先有提前预定的话，配套的商品种类也会随之改变。
有些顾客会当场购买，有些顾客会像朋友之间的闲聊一样喝茶告别。理查德从来没有坚持不懈的推销自己是商品。他只是礼貌地微笑着鞠了一躬，表示期待再次光临。
虽然这只是一个不知道店内出纳的打工仔的推测，但理查德的本职工作应该不是星期六的银座珠宝咖啡馆吧。像神户的宫下这样的顾客，一定遍布日本全国，也许是在世界各地。
在我不知道的星期一到星期五，理查德会到他们的家里，出售珠宝。
也许有了这个本职工作，理查德才会有盈利。不管他有没有这家店。
如果是这样的话，这个店只是单纯的税务对策办公室吗。我在管理学课上学到了这些东西。不过银座果然太贵了吧。
像这样没有客人的日子，尤其是这种想法。
“兼职先生，你怎么眉头紧锁，是发生了什么事吗? ”
“啊... ... 是在想事情。”
理查德坐在靠窗的沙发上，喝着皇家奶茶。我最近才终于能让他喝到一口以上。开始的三次茶叶不是涩的，就是煮过头的，甚至是烧焦的，但是第四次开始，总算得到了还可以的评价。 自己还是会止不住担心店里的经营没问题吗，然而也问不出口。
“之前听你讲克拉的事。我一直在想它。上星期听到它的时候，我吓了一跳。它是一个重量单位吧? 0.2克等于1克拉。”
“没错，不过，这个有什么让你苦恼的要素吗? ”
“我觉得不用另外单位，用克表示就好了。”
“ ... ... 总有一天你会明白的。”
理查德的态度是，对宝石不感兴趣的话不用勉强自己去了解宝石，但我每次问的时候他都会细心解答。在我提到自己把粉红蓝宝石放在冰箱时，他呵斥我到这样会使宝石盒发霉了，而后还给了我新的宝石盒和十字架。我想他真的很喜欢珠宝。空闲的时候，我一直在仔细阅读理查德为客人准备的《宝石图鉴》。说实在的，这家店里除了这本书没有别的日语书了。
评论(53)